
Verse 1 · Origin
अजम् अव्ययम्The Unborn, Imperishable
अजम् अव्ययम् ईश्वरम् लिंगम्
ब्रह्म मुरारी सुरार्चित लिंगम्
निर्मल भासित शोभित लिंगम्
जन्मज दुःख विनाशक लिंगम्
तत्प्रणमामि सदा शिवलिंगम्
ajam avyayam īśvaram liṅgam, brahma murāri surārcita liṅgam, nirmala bhāsita śobhita liṅgam, janmaja duḥkha vināśaka liṅgam, tat praṇamāmi sadā śivaliṅgam
“The unborn, imperishable, sovereign Linga — worshipped by Brahma and Vishnu, spotless, radiant, destroyer of the sorrow of birth — to that eternal Shivalinga I bow.”
The hymn opens by clearing away the obvious objection first: this is not a stone. Īśvaram — sovereign, the Lord — is the word doing the real work in the first line, and everything after it is evidence. Brahma the creator and Murari, “the enemy of Mura” (Vishnu), are named as its worshippers — the two most senior names in the pantheon, bowing to a third form. And the promise made in this opening verse is specific: not wealth, not victory, but relief from janmaja duḥkha — the sorrow that comes bundled with being born at all.


